-
1 это само собой \!
ngener. (понятно) dat is nogal glad\! -
2 это само собой понятно
ngener. dat spreekt van zelf -
3 это само собой разумеется
ngener. dat is buiten kwestie, dat spreekt van zelf, dat spreekt vanzelf, het spreekt vanzelf -
4 это говорит само за себя
Большой англо-русский и русско-английский словарь > это говорит само за себя
-
5 это говорит само за себя
ngener. het ligt in de rede, het spreekt vanzelf -
6 dat spreekt van zelf
это само собой понятно; это само собой разумеется* * *мест.общ. это само собой понятно, это само собой разумеется -
7 dat is buiten kwestie
это бесспорно; это само собой разумеется* * *мест.общ. это бесспорно, это само собой разумеется -
8 je nabíledni
-
9 dat spreekt vanzelf
-
10 it goes without saying
Of course, it goes without saying that you'll be paid for the extra hours you work. — Вам, безусловно, заплатят за сверхурочную работу, это само собой разумеется.
-
11 ça va sans dire
это само собой разумеется; это и так ясно -
12 non ci vuole l'algebra
это легко понять, это само собой понятно. -
13 that is self-understood
Большой англо-русский и русско-английский словарь > that is self-understood
-
14 that is self-understood
-
15 cela ne se demande pas
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela ne se demande pas
-
16 cela va sans dire
Le dictionnaire commercial Français-Russe > cela va sans dire
-
17 dat is nogal glad!
-
18 it comments itself ...
• это само за себя говорит...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > it comments itself ...
-
19 it stands to reason
1) Общая лексика: здравый смысл подсказывает, понятно, разумеется, само собой разумеется, совершенно очевидно, это разумно, это совершенно бесспорно, это совершенно ясно, ясно, очевидно (в ответах), не подлежит сомнению, само собой, понятное дело, ясное дело, спору нет2) Шутливое выражение: ясен пень3) Математика: очевидно, разуметься, это само собой разумеется, это само собой ясно -
20 selbst
1. pron demсам, сама, само, самиdas muß ich selbst tun — я должен сделать это самmir tut es selbst leid — мне самому ( очень) жальer war (stets) er selbst — он был ( всегда) самим собойer ist die Gerechtigkeit selbst — он сама справедливость ( воплощение справедливости, воплощённая справедливость)sich selbst befügen — обманывать самого себяeine Sache sich selbst überlassen — пустить( какое-нибудь) дело на самотёкmit sich selbst sprechen — разговаривать с самим собойvon selbst geht die Sache nicht — само собой ( без посторонней помощи) это дело с места не сдвинетсяzu sich selbst kommen — прийти в себя, очнуться; обрести себя ( своё я)••jeder ist sich selbst der Nächste ≈ посл. своя рубашка ближе к телуhilf dir selbst, so hilft dir Gott ≈ посл. на бога надейся, а сам не плошай2. prtcselbst wenn ich könnte, täte ich es nicht — даже если бы я мог, я бы этого не сделал
См. также в других словарях:
Это само по себе. — см. То по себе, а это собою … В.И. Даль. Пословицы русского народа
То само по себе, а это само по себе. — То само по себе, а это само по себе. См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
САМО СОБОЙ — 1) делаться Без постороннего вмешательства; непроизвольно. Имеется в виду, что событие (p) происходит без посторонней помощи, независимо ни от кого и ни от чего, без каких л. целенаправленных усилий с чьей л. стороны. реч. стандарт. ✦ P делается… … Фразеологический словарь русского языка
САМО СОБОЙ РАЗУМЕЕТСЯ — 1) делаться Без постороннего вмешательства; непроизвольно. Имеется в виду, что событие (p) происходит без посторонней помощи, независимо ни от кого и ни от чего, без каких л. целенаправленных усилий с чьей л. стороны. реч. стандарт. ✦ P делается… … Фразеологический словарь русского языка
само собой (разумеется) — вводное выражение, частица, члены предложения 1. Вводное выражение. То же, что «конечно». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Само собой, гоняли нас на… … Словарь-справочник по пунктуации
Само совершенство — Perfect обложка романа Жанр: сентиментальный роман … Википедия
Само Хун — Хун Цзиньбао (кит. 洪金寶, пиньинь Hóng Jīnbǎo, кант. Хун Кампоу, более известный как Саммо Хунг Кам Бо или просто Саммо Хун; род. 7 января 1952, Гонконг) знаменитый гонконгский кинорежиссёр, актёр, постановщик боевых сцен, мастер кунг фу. Снимался … Википедия
Это мама — Студийный альбом « … Википедия
Само (княжество) — Государство Само Государство Само раннесредневековое славянское государство, упомянутое в письменных источниках. Существовало на территории современных Чехии и Нижней Австрии, объединив предков современных чехов, словаков, лужицких сербов и… … Википедия
Само — У этого термина существуют и другие значения, см. Само (значения). Само. Изображение, созданное художником Б. Eзовником. Само (умер в 658) первый известный по имени славянский князь, основатель государства Само. Согласно Хронике Фредегара,… … Википедия
Само-эффективность — Самоэффективность вера в эффективность собственных действий и ожидание успеха от их реализации, один из ключевых терминов социально когнитивной теории Альберта Бандуры. Общая самоэффективность складывается из частных самоэффективностей,… … Википедия